1
00:01:45,540 --> 00:01:46,720
¡Por favor no le hagas daño!

2
00:01:46,720 --> 00:01:47,660
¡Atácalo!

3
00:01:47,760 --> 00:01:48,520
No te atrevas.

4
00:01:48,520 --> 00:01:49,500
Rápidamente.

5
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
señorita,

6
00:01:51,660 --> 00:01:53,260
es mejor que no hagas nada.

7
00:01:53,420 --> 00:01:56,120
Si cambio mi palma en un puño,

8
00:01:56,540 --> 00:01:58,180
Le romperé todos los huesos del cuerpo.

9
00:01:58,380 --> 00:02:00,620
A ver si te rompe el corazón.

10
00:02:00,860 --> 00:02:01,540
¡No!

11
00:02:01,700 --> 00:02:03,000
¿Qué estás esperando?

12
00:02:03,160 --> 00:02:03,860
Anciano Xie.

13
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
Prometo que te seguiremos.

14
00:02:06,540 --> 00:02:09,040
Por favor, suéltalo.

15
00:02:09,419 --> 00:02:11,620
Si ustedes están diciendo la verdad

16
00:02:12,220 --> 00:02:13,800
entonces te perdonaré.

17
00:02:13,980 --> 00:02:15,500
No te desobedeceremos.

18
00:02:15,740 --> 00:02:17,760
Por favor, suéltalo.  Te lo ruego.

19
00:02:17,940 --> 00:02:19,560
Haz la promesa en su lugar.

20
00:02:20,360 --> 00:02:21,320
Ataque.

21
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
Haz la promesa.

22
00:02:24,480 --> 00:02:25,400
Quinto hermano Zhang.

23
00:02:25,960 --> 00:02:27,760
No somos su rival.

24
00:02:28,000 --> 00:02:31,100
¿Por qué no vivimos con él en la isla unos años?

25
00:02:31,520 --> 00:02:33,460
Haré la promesa en su lugar.

26
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
Yo, Yin Susu y Zhang Cuishan aceptamos vivir con el élder Xie.

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,880
hasta que descubre el secreto del Dragon Saber.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,940
Si volvemos a nuestra promesa

29
00:02:43,160 --> 00:02:44,980
muramos bajo un sable o una espada.

30
00:02:45,260 --> 00:02:49,060
Practicantes de kung fu que mueren bajo una espada, ¿qué tiene de especial?

31
00:02:49,380 --> 00:02:51,000
Está bien, está bien.

32
00:02:53,420 --> 00:02:55,680
Si volvemos a nuestra promesa

33
00:02:57,120 --> 00:02:59,420
Entonces déjame morir antes de los 20 años.

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,440
Libera tu palma.

35
00:03:05,740 --> 00:03:06,660
Bueno.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,860
5to hermano.  5to hermano.

37
00:03:12,020 --> 00:03:13,640
¿Estás bien?

38
00:03:15,680 --> 00:03:16,560
Xie Xu,

39
00:03:16,880 --> 00:03:19,700
¡Si le pasa algo, pelearé contigo hasta la muerte!

40
00:03:19,920 --> 00:03:22,900
Pudo soportar mi palma durante tanto tiempo.

41
00:03:23,240 --> 00:03:26,060
El kungfu de los discípulos de Wudang es realmente extraordinario.

42
00:03:26,940 --> 00:03:28,180
No te preocupes.

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,860
Él no morirá.

44
00:03:34,660 --> 00:03:36,220
¿Estás bien?

45
00:03:37,380 --> 00:03:39,320
¿Por qué no lo atacaste?

46
00:03:39,320 --> 00:03:40,200
Yo...

47
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
¡Maldito cielo!

48
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
Acabo de conseguir el Dragon Saber para vengar a mi familia.

49
00:04:52,720 --> 00:04:55,240
¿Por qué me tratas así?

50
00:04:59,900 --> 00:05:00,720
Mirar.

51
00:05:01,080 --> 00:05:03,480
Parece que se está volviendo loco.

52
00:05:04,500 --> 00:05:07,560
¿Por qué?  ¿Por qué es así?  ¿Vamos a morir?

53
00:05:07,740 --> 00:05:08,500
No.

54
00:05:08,680 --> 00:05:09,980
Definitivamente no lo haremos.

55
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
Es porque he cometido demasiadas fechorías.

56
00:05:13,420 --> 00:05:14,600
El cielo me está castigando.

57
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
Deja de pensar así.

58
00:05:16,300 --> 00:05:20,440
El clima en el mar es errático.  Nadie puede hacer nada al respecto.

59
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
Maldito cielo.

60
00:05:27,080 --> 00:05:29,260
¡Te odio!  No te tengo miedo.

61
00:05:29,260 --> 00:05:31,320
Lucharé contigo hasta la muerte.

62
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
Déjame ir.

63
00:06:19,520 --> 00:06:20,560
Eres ese malhechor. 

64
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
Mataste a mi esposa.

65
00:06:22,120 --> 00:06:24,620
Voy a matar a tu esposa.

66
00:06:25,000 --> 00:06:25,780
Déjame ir.

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,000
Quiero que pagues sangre con sangre.

68
00:06:46,140 --> 00:06:47,120
Ten cuidado.

69
00:07:32,440 --> 00:07:33,460
5to hermano.

70
00:07:49,020 --> 00:07:51,000
¡Mis ojos!

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,020
¡Te voy a matar!

72
00:08:12,800 --> 00:08:13,600
susu

73
00:08:28,380 --> 00:08:29,340
¡Sálvame!

74
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
susu

75
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
susu

76
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
susu

77
00:10:03,500 --> 00:10:04,980
susu

78
00:10:42,580 --> 00:10:43,500
susu

79
00:10:44,240 --> 00:10:45,140
susu

80
00:10:45,540 --> 00:10:46,520
susu

81
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
susu

82
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
¡Despierta!

83
00:10:56,520 --> 00:10:58,120
¡Susu!  ¡Susu!

84
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
susu

85
00:11:01,500 --> 00:11:03,140
No puedes morir.

86
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
No puedo morir.

87
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
¡No puedes morir!

88
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
No puedo morir.

89
00:11:09,540 --> 00:11:10,520
susu

90
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
No puedes morir.

91
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
susu

92
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
susu

93
00:11:21,980 --> 00:11:24,200
¿Cómo estás?

94
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Estás bien ahora.

95
00:11:29,820 --> 00:11:31,520
Estoy realmente asustado.

96
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Abadesa...

97
00:12:38,460 --> 00:12:40,540
¿Estás perdido?

98
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
Esto es un burdel.

99
00:12:43,840 --> 00:12:45,660
No es un templo.

100
00:12:45,900 --> 00:12:48,020
No contratamos a ustedes.

101
00:12:48,360 --> 00:12:51,280
Es más, no les servimos a ustedes.

102
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
Por favor regresa.

103
00:12:55,120 --> 00:12:56,860
Primero, no estoy aquí para tomar té.

104
00:12:57,220 --> 00:12:59,020
En segundo lugar, no estoy aquí para convertirme en prostituta.

105
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
Estoy aquí para buscar a alguien.

106
00:13:01,700 --> 00:13:04,040
Shan Shetan del culto al Águila Celestial.

107
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
Llámalo.

108
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
Hay demasiados árboles en estas dos islas.

109
00:13:57,760 --> 00:14:00,220
Quizás se estén escondiendo aquí.

110
00:14:00,440 --> 00:14:02,660
¿Has buscado allí?

111
00:14:02,940 --> 00:14:04,040
Líder de la secta.

112
00:14:04,320 --> 00:14:07,520
Ya hemos buscado en esas dos primeras islas.

113
00:14:07,920 --> 00:14:11,840
Hay tantas islas, ¿no es como intentar encontrar una aguja en un pajar?

114
00:14:12,300 --> 00:14:14,420
¿Qué aguja en un pajar?

115
00:14:15,100 --> 00:14:19,180
A juzgar por la dirección del viento en ese momento, el barco debía navegar hacia el norte.

116
00:14:19,520 --> 00:14:22,900
Incluso si tenemos que buscar en cada isla del mapa,

117
00:14:23,520 --> 00:14:27,400
Debes encontrar a mi hermana y a Xie Xun.

118
00:14:28,220 --> 00:14:29,400
Líder de la secta.

119
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
Miejue está aquí.

120
00:14:35,140 --> 00:14:40,660
Si encuentro a mi alumna y le falta un solo cabello, ni siquiera en la muerte encontrarás la paz.

121
00:14:41,320 --> 00:14:42,020
¡Buscar!

122
00:14:42,340 --> 00:14:43,200
Sí.

123
00:14:55,900 --> 00:14:58,180
Llegué tarde para darle la bienvenida a la abadesa.

124
00:14:58,500 --> 00:15:00,020
Mis disculpas.

125
00:15:01,220 --> 00:15:02,260
Eres un mocoso apestoso.

126
00:15:02,460 --> 00:15:03,540
Deja de decir tonterías.

127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
He oído que todas las discípulas de Emei son chicas hermosas.

128
00:15:06,940 --> 00:15:09,780
Hoy tengo la suerte de conocerlos.

129
00:15:10,380 --> 00:15:13,640
No puedo creer que la abadesa esté rompiendo tu promesa hoy.

130
00:15:13,840 --> 00:15:18,380
Trajiste a todos tus estudiantes a este burdel para satisfacerme.

131
00:15:18,580 --> 00:15:19,480
Abadesa,

132
00:15:19,620 --> 00:15:26,440
¿Por qué usted y sus estudiantes no cambian de profesión y se prostituyen aquí para ayudar a los necesitados?

133
00:15:29,980 --> 00:15:30,860
¡Tú!

134
00:15:52,800 --> 00:15:53,900
Líder de la secta.

135
00:15:57,460 --> 00:15:58,520
Líder de la secta.

136
00:16:22,900 --> 00:16:24,960
¡Hermana Ding!

137
00:16:25,780 --> 00:16:27,960
¡Hermana Ding!

138
00:16:28,420 --> 00:16:30,280
¡Hermana Ding!

139
00:16:32,240 --> 00:16:34,260
¡Hermana Ding!

140
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
¡Hermana Ding!

141
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
¡Hermana Ding!

142
00:16:40,500 --> 00:16:42,340
Este es un callejón sin salida.

143
00:16:50,140 --> 00:16:52,900
Todos miren.  Esto parece una puerta de piedra.

144
00:16:53,300 --> 00:16:54,460
¿Puerta de piedra?

145
00:16:57,260 --> 00:16:58,580
No se abre.

146
00:16:58,900 --> 00:17:00,340
¿Qué debemos hacer?

147
00:17:00,640 --> 00:17:02,600
Quizás haya un botón oculto por aquí.

148
00:17:02,780 --> 00:17:04,520
Todos miren a su alrededor.

149
00:17:17,220 --> 00:17:18,680
Está abierto.

150
00:17:21,180 --> 00:17:23,120
¡Hermana Ding!  ¡Hermana Ding!

151
00:17:23,880 --> 00:17:24,840
¡Hermana Ding!

152
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Vamos.

153
00:17:38,600 --> 00:17:39,440
Estás bien.

154
00:17:39,820 --> 00:17:42,760
Gracias a dios.  Finalmente te encontramos.

155
00:17:44,420 --> 00:17:46,880
Pensé que nunca te volvería a ver.

156
00:17:54,560 --> 00:17:55,980
Es por tu estupidez.

157
00:17:56,100 --> 00:18:00,780
Fuiste descuidado y no me recuperaste lo suficientemente rápido.  Me secuestraste.

158
00:18:01,060 --> 00:18:02,320
¡Hermana Ding!

159
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
Líder Yin.

160
00:18:18,980 --> 00:18:19,940
¡Papá!

161
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
¿Eres Yin Tianzheng?

162
00:18:49,960 --> 00:18:52,520
Tu reputación es realmente cierta.

163
00:18:53,160 --> 00:18:56,380
Tú y tus discípulos ignoran la muerte como si nada.

164
00:18:57,000 --> 00:18:59,700
Por suerte me detuve a tiempo.

165
00:19:00,100 --> 00:19:03,000
De lo contrario ya habría muerto.

166
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
Abadesa... ¿cómo vivirías contigo misma?

167
00:19:06,660 --> 00:19:09,420
Al tratar con el mal también debes ser injusto.

168
00:19:09,900 --> 00:19:13,840
Todo el mundo lo sabe.

169
00:19:14,440 --> 00:19:16,540
Eres una secta malvada

170
00:19:16,980 --> 00:19:18,760
no puedes menospreciarme.

171
00:19:19,400 --> 00:19:20,860
¿Aún no te levantas?

172
00:19:21,080 --> 00:19:22,860
¿Quieres que lo haga por ti?

173
00:19:43,080 --> 00:19:44,000
Hacerse a un lado.

174
00:19:46,620 --> 00:19:50,820
¿Sabes por qué mi nombre es MieJue?

175
00:19:51,660 --> 00:19:55,160
Una persona religiosa que adopta un nombre tan malvado como ese.

176
00:19:55,580 --> 00:19:57,700
Es realmente difícil de entender.

177
00:19:58,180 --> 00:19:59,520
Por favor ilumíname.

178
00:19:59,840 --> 00:20:03,700
MieJue es mi promesa al mundo.

179
00:20:04,300 --> 00:20:06,220
"Para hacer frente a los malhechores,

180
00:20:06,620 --> 00:20:08,140
matar y eliminar a todos."

181
00:20:08,280 --> 00:20:09,520
Sin emociones.

182
00:20:09,700 --> 00:20:12,380
Mi culto es bueno o malo,

183
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
los de afuera no pueden simplemente adivinarlo.

184
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
Si realmente tienes la capacidad

185
00:20:16,740 --> 00:20:22,440
¿Por qué no investigas qué pasó ese día en la ceremonia de inauguración?

186
00:20:22,780 --> 00:20:28,160
En lugar de eso, trajiste a todos tus discípulos aquí y causaste un alboroto.

187
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Simplemente te estás poniendo las cosas difíciles.

188
00:20:32,540 --> 00:20:34,280
No terminará bien para ti.

189
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Parece que no podemos evitar los combates de hoy.

190
00:20:39,660 --> 00:20:42,580
Nunca he intimidado a las mujeres.

191
00:20:43,720 --> 00:20:45,780
Te cederé 3 movimientos.

192
00:20:46,980 --> 00:20:48,220
Después de usted.

193
00:20:49,320 --> 00:20:51,580
Un perro que mira con desprecio a la gente. [¿Un proverbio chino?]

194
00:20:51,880 --> 00:20:54,300
Espero que no te arrepientas.

195
00:22:02,620 --> 00:22:03,980
Papá.  Líder.

196
00:22:04,500 --> 00:22:05,480
Maestro.

197
00:22:06,700 --> 00:22:07,760
Abadesa MieJue.

198
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
Parece que hoy no podremos decidir el ganador.

199
00:22:11,780 --> 00:22:13,400
Ya has rescatado a tu estudiante.

200
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
¿Por qué no nos detenemos aquí?

201
00:22:15,780 --> 00:22:16,880
Tienes razón.

202
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Vamos.

203
00:22:21,180 --> 00:22:23,000
¡¿Quieres ir?!  ¡Detener!

204
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
Tu animal.

205
00:22:28,240 --> 00:22:30,580
¿Cómo pudiste llegar tan lejos?

206
00:22:30,860 --> 00:22:34,000
¡Secuestrando a una discípula e incluso escondiéndola en este burdel!

207
00:22:34,560 --> 00:22:37,420
Manchar la dignidad de las mujeres no es algo que haría un héroe.

208
00:22:37,600 --> 00:22:38,220
Papá.

209
00:22:38,500 --> 00:22:40,080
Ellos fueron los que causaron un alboroto.

210
00:22:40,300 --> 00:22:41,700
Por eso tuve que usar esta táctica.

211
00:22:41,940 --> 00:22:44,280
Realmente no les he hecho nada.

212
00:22:44,520 --> 00:22:45,760
¡Deja de mentir!

213
00:22:46,220 --> 00:22:51,840
En un momento me estás diciendo que hiciste este burdel para esconderte del gobierno y obtener noticias.

214
00:22:52,120 --> 00:22:55,940
Al minuto siguiente estás intimidando a las mujeres y convirtiendo este burdel en una prisión.

215
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
A partir de ahora,

216
00:22:58,040 --> 00:22:59,420
Destruye este burdel.

217
00:22:59,680 --> 00:23:02,500
Nunca pongas un pie en otro burdel.

218
00:23:03,460 --> 00:23:04,500
Papá.

219
00:23:36,400 --> 00:23:37,480
Maestro.

220
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
Maestro.

221
00:23:44,720 --> 00:23:45,780
Maestro.

222
00:23:48,180 --> 00:23:50,020
Si no hubiera perdido nuestra Espada Celestial el año pasado,

223
00:23:50,700 --> 00:23:59,180
Combinado con el kung fu de Emei definitivamente habríamos exterminado a esas personas malvadas.

224
00:23:59,780 --> 00:24:00,680
Maestro.

225
00:24:00,840 --> 00:24:02,640
Tu kung fu es el mejor del mundo.

226
00:24:02,780 --> 00:24:05,420
Realmente no necesitas la Espada Celestial para ser efectiva.

227
00:24:05,700 --> 00:24:09,080
Es sólo porque todavía soy un principiante.

228
00:24:09,360 --> 00:24:15,360
Si no fuera por tu falta de conocimientos de kungfu, esa gente malvada nunca te habría secuestrado.

229
00:24:16,060 --> 00:24:17,060
Xiaofu.

230
00:24:18,500 --> 00:24:20,380
Díselo a tus hermanas.

231
00:24:21,220 --> 00:24:27,740
¿Cuál es la mejor manera de combinar eficazmente el kungfu de Emei con la Espada Celestial?

232
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Maestro.

233
00:24:36,400 --> 00:24:39,980
Honestamente, ese día estaba hablando sin pensar.

234
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
No estoy muy seguro de los secretos detrás de esto.

235
00:24:44,300 --> 00:24:47,620
Simplemente no quieres avergonzar a tus hermanas.

236
00:24:50,100 --> 00:24:52,760
[proverbio chino]

237
00:24:53,360 --> 00:24:56,880
Aunque eres el discípulo más joven y te uniste a la secta el último,

238
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
tienes el mayor potencial.

239
00:24:59,560 --> 00:25:02,300
Todos debéis aprender de vuestra hermana.

240
00:25:02,580 --> 00:25:03,540
¿Entender?

241
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Sí.

242
00:25:13,800 --> 00:25:15,020
No te rindas.

243
00:25:15,180 --> 00:25:16,100
Susu.

244
00:25:17,760 --> 00:25:19,220
No te rindas.

245
00:25:20,120 --> 00:25:20,960
Perdurar.

246
00:25:21,120 --> 00:25:22,020
5to hermano.

247
00:25:22,520 --> 00:25:25,400
Si seguimos flotando hacia el Norte

248
00:25:26,500 --> 00:25:28,540
el agua solo se enfriará.

249
00:25:29,540 --> 00:25:31,280
Si esto continúa 

250
00:25:31,840 --> 00:25:33,780
moriremos congelados.

251
00:25:34,420 --> 00:25:35,580
No lo haremos.

252
00:25:36,200 --> 00:25:37,720
Nunca te sueltes, Rosa.

253
00:25:38,240 --> 00:25:40,260
Mientras no nos rindamos

254
00:25:40,740 --> 00:25:42,400
hay una posibilidad.

255
00:25:44,100 --> 00:25:45,340
No te rindas.

256
00:25:59,460 --> 00:26:00,980
Iceberg, iceberg, iceberg,

257
00:26:01,720 --> 00:26:02,880
Iceberg.

258
00:26:03,540 --> 00:26:05,300
Subamos a ese iceberg.

259
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
Soportarlo un poco.

260
00:26:30,860 --> 00:26:31,500
quinto hermano

261
00:26:31,820 --> 00:26:33,500
5to hermano.  ¿Estás bien?

262
00:26:33,860 --> 00:26:34,680
Estoy bien.

263
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
Sólo necesito descansar un poco.

264
00:26:38,300 --> 00:26:41,020
Aunque ya no estemos en el agua helada,

265
00:26:41,480 --> 00:26:43,020
pero el océano es vasto

266
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
no sabemos donde estamos flotando

267
00:26:47,880 --> 00:26:50,020
Parece que es casi el final para nosotros.

268
00:26:50,460 --> 00:26:52,380
Si el Cielo arriba...

269
00:26:53,060 --> 00:26:55,280
ya nos concedió este iceberg

270
00:26:55,580 --> 00:26:58,040
entonces debe querer que vivamos.

271
00:26:58,780 --> 00:26:59,640
Confía en mí.

272
00:26:59,900 --> 00:27:03,000
Definitivamente superaremos este obstáculo.

273
00:27:30,580 --> 00:27:31,420
susu

274
00:27:32,860 --> 00:27:33,760
susu

275
00:27:34,680 --> 00:27:35,520
susu

276
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
es una isla

277
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
Es realmente una isla

278
00:27:43,780 --> 00:27:44,840
¿Lo ves?

279
00:27:44,880 --> 00:27:46,060
¡Lo veo!

280
00:27:46,120 --> 00:27:47,780
¡Realmente veo una isla!

281
00:27:48,020 --> 00:27:48,840
quinto hermano

282
00:27:49,220 --> 00:27:50,740
no vamos a morir

283
00:27:50,860 --> 00:27:53,440
Podremos sobrevivir en la isla.

284
00:28:23,920 --> 00:28:24,780
quinto hermano

285
00:28:25,340 --> 00:28:27,420
Este lugar es realmente extraño.

286
00:28:27,920 --> 00:28:30,860
Es evidente que toda esta zona está cubierta de nieve.

287
00:28:31,340 --> 00:28:33,820
pero en medio de esta nieve y hielo

288
00:28:34,080 --> 00:28:36,640
existe un volcán.

289
00:28:37,000 --> 00:28:40,200
El frío y el calor pueden convivir pacíficamente en esta isla

290
00:28:40,860 --> 00:28:42,680
Eso es realmente especial.

291
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
Este lugar es apartado y salvaje.

292
00:28:45,720 --> 00:28:47,900
También está muy lejos de las llanuras centrales.

293
00:28:49,300 --> 00:28:52,440
Me temo que ya no podremos regresar.

294
00:28:56,760 --> 00:28:59,560
No quiero volver en absoluto.

295
00:29:02,320 --> 00:29:03,140
quinto hermano

296
00:29:03,780 --> 00:29:07,480
Quiero preguntarte algo.  Por favor no me mientas.

297
00:29:08,220 --> 00:29:11,320
Si todavía estuviéramos en las llanuras centrales

298
00:29:12,060 --> 00:29:14,300
y nunca pasamos por un obstáculo juntos

299
00:29:14,700 --> 00:29:17,020
¿Aún me tratarías así?

300
00:29:25,320 --> 00:29:27,020
No sé.

301
00:29:27,460 --> 00:29:28,280
susu

302
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
Entre nosotros...

303
00:29:31,740 --> 00:29:34,220
El bien y el mal no son compatibles.

304
00:29:37,100 --> 00:29:38,280
Ya sabes,

305
00:29:40,400 --> 00:29:43,500
Puede que mi maestro no esté de acuerdo con que estemos juntos.

306
00:29:43,720 --> 00:29:47,180
Quizás tu padre tampoco acepte dejarnos estar juntos.

307
00:29:47,380 --> 00:29:48,500
Y nosotros...

308
00:29:48,720 --> 00:29:50,020
Yo también lo pensé...

309
00:29:50,280 --> 00:29:51,740
En el barco ese día

310
00:29:52,020 --> 00:29:54,300
cuando estabas en duelo con Xie Xun

311
00:29:54,840 --> 00:29:58,960
Hubo muchas veces que quise usar mis armas ocultas pero al final no lo hice.

312
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
¿Por qué?

313
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
Pensé que tenías miedo de golpearme accidentalmente.  No.

314
00:30:08,560 --> 00:30:10,460
Si le hiciera daño ese día

315
00:30:10,740 --> 00:30:13,560
Habríamos podido escapar de regreso a las llanuras centrales.

316
00:30:15,700 --> 00:30:18,460
Ya no estarías a mi lado.

317
00:30:20,860 --> 00:30:23,120
Quizás quieras culparme.

318
00:30:23,720 --> 00:30:28,980
En realidad, seguí pensando en ti después de que dejaste el barco esa noche en Lin An.

319
00:30:29,780 --> 00:30:31,260
pero lo sé

320
00:30:31,420 --> 00:30:33,600
El bien y el mal nunca pueden estar juntos.

321
00:30:33,860 --> 00:30:35,680
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.

322
00:30:35,920 --> 00:30:38,960
Lo único que podía hacer era intentar olvidarte.

323
00:30:39,820 --> 00:30:43,640
Pero no esperaba que aparecieras en la ceremonia de presentación del sable.

324
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
Y aún más inesperado,

325
00:30:45,080 --> 00:30:47,880
Xie Xun nos secuestraría en un barco.

326
00:30:49,060 --> 00:30:50,460
Ese momento,

327
00:30:51,260 --> 00:30:54,240
Sólo deseaba quedarme contigo para siempre.

328
00:30:54,980 --> 00:30:57,180
Llegar a una isla solitaria

329
00:30:57,580 --> 00:30:59,580
y cuidarnos unos a otros para siempre.

330
00:31:00,900 --> 00:31:03,580
Aunque Xie Xun nos obligó a ir,

331
00:31:04,580 --> 00:31:06,460
No me importó en absoluto.

332
00:31:09,240 --> 00:31:10,180
susu

333
00:31:12,020 --> 00:31:14,020
Arriesgaste tu vida para salvarme.

334
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
¿Cómo puedo culparte?

335
00:31:17,700 --> 00:31:19,900
Ese día cuando caímos al océano.

336
00:31:20,340 --> 00:31:22,660
Sólo tenía un pensamiento en mente.

337
00:31:23,720 --> 00:31:26,980
Ese pensamiento fue "Debo salvarte pase lo que pase".

338
00:31:28,260 --> 00:31:28,900
¿En realidad?

339
00:31:29,060 --> 00:31:29,800
En realidad.

340
00:31:30,460 --> 00:31:33,260
Cuando te salvé y me di cuenta de que todavía estabas vivo

341
00:31:33,520 --> 00:31:36,020
Estaba realmente feliz.

342
00:31:36,680 --> 00:31:38,540
No creo... 

343
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
Nunca he sido tan feliz en mi vida.

344
00:32:03,440 --> 00:32:05,700
Quizás sea el destino.

345
00:32:06,140 --> 00:32:08,040
De ahora en adelante,

346
00:32:09,300 --> 00:32:12,920
Zhang Cuishan y Yin Susu ya no existen en este mundo.

347
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
Tampoco prestaremos atención a los problemas entre las sectas.

348
00:32:17,400 --> 00:32:20,540
Quizás tengamos que vivir en esta isla para siempre.

349
00:32:20,780 --> 00:32:23,180
Entonces nos quedaremos aquí.

350
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
Nunca nos separaremos.

351
00:32:29,480 --> 00:32:30,400
¿En realidad?

352
00:32:32,160 --> 00:32:34,900
Realmente... 

353
00:32:34,900 --> 00:32:37,680
quiero...

354
00:32:37,680 --> 00:32:40,380
vivir conmigo para siempre?

355
00:32:56,140 --> 00:32:57,200
Cásate conmigo.

356
00:32:57,580 --> 00:32:59,180
Sé mi esposa.

357
00:33:02,540 --> 00:33:05,560
Déjame cuidar de ti.

358
00:33:15,960 --> 00:33:16,920
Venir.

359
00:33:28,640 --> 00:33:30,980
Los Cielos arriba como testigos,

360
00:33:30,980 --> 00:33:34,420
Zhang Cuishan se casará hoy con Yin Susu.

361
00:33:35,020 --> 00:33:54,920
[Voto matrimonial chino similar al cristianismo "en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte nos separe, etc."]

362
00:34:05,700 --> 00:34:08,120
Si de alguna manera logramos regresar a las llanuras centrales,

363
00:34:08,540 --> 00:34:10,120
Yo, Yin Susu,

364
00:34:10,739 --> 00:34:12,759
Definitivamente cambiará sus costumbres.

365
00:34:12,760 --> 00:34:15,460
Ayudaré a los necesitados.

366
00:34:16,060 --> 00:34:18,560
No mataré más.

367
00:34:19,139 --> 00:34:21,699
¿Debo violar este juramento?

368
00:34:21,699 --> 00:34:24,279
que el cielo y la tierra me castiguen.

369
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
¿En realidad?

370
00:35:11,340 --> 00:35:14,320
Quinto hermano, mira.  Hay agua aquí.

371
00:35:16,320 --> 00:35:18,620
Aquí hay agua potable.

372
00:35:19,680 --> 00:35:21,780
este río

373
00:35:21,780 --> 00:35:25,840
Debe haberse formado a partir de la nieve derretida de la montaña.

374
00:35:29,640 --> 00:35:31,420
esta isla

375
00:35:31,420 --> 00:35:34,080
tiene una montaña nevada

376
00:35:35,660 --> 00:35:38,160
y un volcán que nunca deja de arder.

377
00:35:39,360 --> 00:35:41,700
Nosotros...

378
00:35:41,700 --> 00:35:43,560
Debería llamarla Isla de Hielo y Fuego.

379
00:35:43,780 --> 00:35:45,480
Isla de Fuego Hielo.

380
00:35:48,480 --> 00:35:51,640
Bien, llamémosla Isla de Hielo y Fuego.

381
00:35:57,380 --> 00:36:01,420
Quinto hermano, mira eso.  Hay un conejo por ahí.

382
00:36:01,720 --> 00:36:03,940
Susu, ten cuidado.

383
00:36:05,900 --> 00:36:07,140
Date prisa

384
00:36:19,360 --> 00:36:21,460
Susu, deja de perseguirlo.

385
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
Es demasiado rápido.

386
00:36:28,540 --> 00:36:30,220
Quinto hermano, mira.

387
00:36:30,220 --> 00:36:31,600
Hay una cueva allí.

388
00:36:32,100 --> 00:36:33,400
vamos

389
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Vamos a echar un vistazo.

390
00:36:48,720 --> 00:36:49,960
susu

391
00:36:49,960 --> 00:36:51,620
Hace mucho más calor aquí.

392
00:36:52,120 --> 00:36:52,860
Sí.

393
00:36:53,040 --> 00:36:55,980
Mira, hay agua por ahí.

394
00:37:04,780 --> 00:37:09,360
Tenía miedo de que tuviéramos que dormir en la montaña nevada.

395
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
Esto es bueno.  No hay nada que temer ahora.

396
00:37:11,480 --> 00:37:12,600
Sí.

397
00:37:12,600 --> 00:37:13,980
El cielo nos bendice.

398
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
Voy a buscar leña y hacer fuego.

399
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
El cielo realmente nos está ayudando.

400
00:37:21,500 --> 00:37:23,080
Parece...

401
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
tenemos un hogar ahora.

402
00:37:27,540 --> 00:37:29,560
Ahora tenemos un hogar.

403
00:38:21,280 --> 00:38:22,220
maestro

404
00:38:24,320 --> 00:38:26,260
He interrumpido tu descanso.

405
00:38:26,260 --> 00:38:27,220
Perdóname.

406
00:38:27,480 --> 00:38:28,740
Simplemente no podía dormir.

407
00:38:28,740 --> 00:38:30,160
No me despertaste.

408
00:38:30,500 --> 00:38:32,880
Maestro, usted siempre se preocupa por el mundo.

409
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
Ayer no pudiste eliminar el culto al Águila Celestial.

410
00:38:35,800 --> 00:38:38,140
Por supuesto que estarías de mal humor y no podrías dormir.

411
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
maestro

412
00:38:39,480 --> 00:38:42,180
debes cuidar mejor tu salud.

413
00:38:43,140 --> 00:38:44,080
Xiaofu

414
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Eres muy inteligente

415
00:38:46,200 --> 00:38:47,560
e iluminado.

416
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
Eres igual que yo cuando era más joven.  

417
00:38:52,780 --> 00:38:54,560
No me importa decírtelo.

418
00:38:54,560 --> 00:38:58,200
Serás el cuarto líder de Emei.

419
00:38:59,500 --> 00:39:00,540
maestro

420
00:39:01,100 --> 00:39:03,340
Todavía soy joven e inexperto.

421
00:39:03,340 --> 00:39:06,440
¿Cómo podría aceptar esta enorme responsabilidad?

422
00:39:08,660 --> 00:39:10,000
¿Qué pasa, maestro?

423
00:39:10,360 --> 00:39:11,120
nada

424
00:39:11,400 --> 00:39:13,220
Era sólo un pequeño conejo.

425
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
¿Conejo pequeño?

426
00:39:17,420 --> 00:39:18,940
No esperes....

427
00:39:18,940 --> 00:39:20,360
Fue realmente grande.

428
00:39:20,360 --> 00:39:22,020
Es el más grande.

429
00:39:23,300 --> 00:39:25,000
hermana mayor...

430
00:39:26,800 --> 00:39:28,880
¿Se mete contigo a menudo?

431
00:39:29,340 --> 00:39:30,180
No

432
00:39:30,760 --> 00:39:33,220
Tu hermana mayor nos estaba espiando hace un momento.

433
00:39:33,900 --> 00:39:38,280
Deliberadamente hablé lo suficientemente alto como para que ella me oyera decir que tú te convertirás en el líder.

434
00:39:38,880 --> 00:39:41,220
Así que con suerte ella te respetará un poco.

435
00:39:42,300 --> 00:39:43,360
maestro

436
00:39:43,360 --> 00:39:45,000
Me acabas de matar del susto.

437
00:39:45,000 --> 00:39:48,140
De hecho, pensé que querías que me convirtiera en líder de verdad.

438
00:39:48,480 --> 00:39:50,140
¿Qué dijiste?

439
00:39:51,340 --> 00:39:52,520
Un discípulo de Emei

440
00:39:52,520 --> 00:39:53,860
sin ambición.

441
00:39:53,860 --> 00:39:55,060
Qué pérdida.

442
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
maestro

443
00:39:57,020 --> 00:39:59,840
No es que no quiera aceptar la responsabilidad.

444
00:39:59,840 --> 00:40:02,280
Sólo tengo miedo de no ser digno.

445
00:40:02,420 --> 00:40:06,120
Tengo miedo de arruinar la reputación de Emei.

446
00:40:06,520 --> 00:40:08,540
Sería un gran crimen.

447
00:40:24,480 --> 00:40:25,280
susu

448
00:40:26,500 --> 00:40:28,200
Bienvenido a casa.  ¿Estás cansado?

449
00:40:28,420 --> 00:40:29,240
No

450
00:41:31,780 --> 00:41:33,020
Que pez tan grande.

451
00:41:33,360 --> 00:41:34,420
Hoy comeremos pescado.

452
00:41:34,740 --> 00:41:36,340
¡Eres increíble!

453
00:41:55,920 --> 00:41:57,180
Es Xie Xun.

454
00:42:04,040 --> 00:42:05,700
5to hermano, 5to hermano

455
00:42:23,300 --> 00:42:24,620
No tengas miedo.

456
00:42:24,980 --> 00:42:27,860
Mirar.  No le quedan fuerzas.

457
00:42:27,860 --> 00:42:29,440
Además es ciego.

458
00:42:29,620 --> 00:42:32,440
Nosotros dos deberíamos poder lidiar con él, ¿verdad?

459
00:42:48,280 --> 00:42:49,220
quinto hermano

460
00:42:49,900 --> 00:42:51,500
Vámonos.

461
00:42:51,500 --> 00:42:53,940
Sería malo que se despertara y se volviera loco otra vez.

462
00:42:54,260 --> 00:42:58,920
Que se pudra aquí.

463
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
susu

464
00:43:04,940 --> 00:43:06,240
Debemos salvarlo.

465
00:43:06,520 --> 00:43:07,740
¿Lo has olvidado?

466
00:43:07,740 --> 00:43:10,420
Prometiste no volver a matar a un solo humano.

467
00:43:10,760 --> 00:43:11,960
¡No voy a matar a nadie!

468
00:43:11,960 --> 00:43:15,300
¿Existe alguna diferencia entre ignorar a un moribundo y matar a una persona?
469
00:43:15,420 --> 00:00:00,000
Venir.


